大人気アニメ「北斗の拳」。主人公ケンシロウの必殺技といえば北斗百烈拳だ。その北斗百烈拳をGoogleで翻訳すると大変なことになった。その一部始終をご覧いただきたい。
Google翻訳で北斗百烈拳を放つと…
まずはGoogle翻訳で北斗百烈拳のかけ声を英語に訳す。その英語をもう一度日本語に訳すと……。
北斗百烈拳でフルボッコ中にもかかわらず「立て立て立て立て！」とは、このケンシロウ、ドＳである。かわいそうなので、敵にはお決まりのこのセリフで早めに死んでもらうことにした。
英訳をもう一度日本語に訳すと……。
なんと、ひでぶ → Fat day → 脂肪の日 となった。脂肪と死亡をかけたギャグではないか。さすがGoogle先生、分かってらっしゃる。